Vocabolario

こんいちは   =   Buongiorno

さよなら   =   Arrivederci

おつかれさまでした   =   Ottimo lavoro! (dopo che è stato fatto)

よろしくおねがいします   =   Perfavore, mi affido a lei, anche buona partita, forma cortese

おねがいします   =   Perfavore, inteso anche come buona partita, forma breve

しつれいします   =   Mi voglia scusare (prima di alzarsi)

しつれいしました    =   Mi voglia aver scusato (risiedendosi)

すみませんでした   =   Le mie scuse

ありがとう   =   Grazie mille

ふだ   =   carte

とりふだ   =   carte da prendere

よみふだ   =   carte da leggere

からふだ   =   carte morte/vuote

おくりふだ   =   invio delle carte

おおやまふだ   =   carte lunghe a 6 sillabe determinanti

ともふだ   =   "carte amiche", carte simili

ふだをいどうします   =   Muovo le carte

じょか   =   introduzione, poesia introduttiva

きまりじ   =   sillabe determinanti

いちじきまり   =   (carte a ) una sillaba determinante

～ふだ   =   carte ～, si usa per riferirsi alle diverse famiglie di carte

     ad es.  ちふだ   =   carte Chi, (intendendo quindi Chiha, Chigiriki e Chigirio)

おてつき   =   falli, incorrettezze

じじん   =   proprio campo

てきじん   =   campo avversario

あんきじかん   =   tempo di memorizzazione

にふんまえです   =   2 minuti prima (della fine)

せめる   =   attaccare

まもる   =   difendere, proteggere

うんめいせん    =   situazione di gioco 1 a 1, "luck of the daw"


Detto e fatto! Ecco a voi tutte le principali parole e frasi, utilizzabili da tutti durante le partite, le seguenti revisioni, e qualunque discorso inerente il Karuta. Se mi dovessi essere dimenticata qualcosa, fatemelo pure sapere!

Per chi studia giapponese: quando l'avrete ripreso in mano, o vi sentirete semplicemente di provare, saranno possibili revisioni di partite direttamente in lingua, potendo così imparare nei dettagli il linguaggio utilizzato in quest'ambito (ovviamente solo per chi fosse interessato).

A presto!